SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak apa-apa!
Pesta!
Banyak kejadian gila.
Julien dan kawan-kawan
Tenggelam di kapal selam besar
Melawan para hiu dengan berani
Tapi ternyata mereka tidak jahat
Clover dan Sage menemukan peta
Yang membawa kepada takdir mereka
Mort menulis drama
Untuk membebaskan tawanan
Dan Brodney pemeran utamanya
Riasan membuatku gatal-gatal.
Bab lima.
Astaga!
Tolong jangan takut. Kami perlu bantuanmu.
Ini tipuan! Aku tak mau jadi makanan ikan.
Akan kubawa penyembur api ke sini!
Ted, bisa bungkam Pancho agar aku bisa berpikir?
Lucu sekali...
Hei!
Baik, pertama-tama.
Bagaimana kami bisa paham bahasa kalian?
Biasanya, suara kalian seperti...
Dapat!
Semburan dan sebagainya.
Hanya di atas air.
Di bawah air, kami bisa bicara normal.
Ya, masuk akal.
Kau butuh bantuan kami?
Ya. Raja Hiu telah ditangkap.
Ditangkap?
- Sakit! - Oleh siapa?
Kaum lumba-lumba.
Lumba-lumba bodoh!
Ya, benci lumba-lumba!
Mo-Mo, hanya aku, atau mereka agak bodoh?
Bukankah lumba-lumba baik dan hiu...
Jahat? Propaganda kaum lumba-lumba. Dimulai bertahun-tahun lalu.
Sudah terlalu lama kita tinggal bersama ikan rendahan.
Seluruh laut payah. Saatnya beraksi.
Bagus sekali, Trent. Ayo mulai dengan kepiting tak berguna.
Kepiting nanti, Kipper. Pertama, ayo bahas hiu.
Rencana mereka disebut "Solusi Akuatik".
Hal pertama adalah memfitnah hiu atas pembunuhan.
Bung, berhenti menarik kakiku.
Bung, bukan aku.
Kini, mereka menjalankan fase berikut.
Menjual semua makhluk laut, kecuali lumba-lumba pada Rusia
untuk akuarium.
Raja Hiu pemimpin kami. Kami tahu nasib kerajaanmu, Raja Julien.
Tolong raja kami, kami akan bantu rebut kerajaanmu.
Jangan tersinggung, tapi kalian tak berguna di daratan.
Maksudku, kalian bisa apa? Menimpa semua lemur gunung?
Ted, tolonglah! Diam.
Jelaskan apa yang kau sebut "bantuan."
Kami kenal pasukan darat di dekat sini.
Kami bawa kalian setelah Raja Hiu aman.
Bohong! Lumba-lumba baik dan manis.
Melompati lingkaran api dan sebagainya.
Hiu adalah pembunuh.
Pasukanku sendiri, Maurice. Kita bisa kalahkan Koto.
Atau Pancho benar, ini tipuan.
Mungkin susun rencana cadangan.
Ya, kedengarannya butuh banyak waktu.
Aku terburu-buru, jadi...
- Kami setuju. - Ibu!
Ibu.
Tempat ini berdebu.
Tetap di belakang ibu, Sayang. Hirup kentut Ibu.
Mort! Jika suara emas Todd jadi rusak...
Lihat! Cahaya.
Butterfish, bantu aku!
- Pahaku tersangkut. - Todd, bantu aku membantu ibumu.
Sial.
Kita berhasil. Kita bebas!
Kini, kita bisa bantu Raja Julien.
Tapi Koto ternyata...
- Hai. - Tangkap mereka!
Bagaimana bisa ketahuan secepat ini?
Sederhana, ada pengkhianat di antara kalian. Aku.
Kau teman Raja Julien!
Ini namanya bertahan hidup, Lemur Bau.
Hidupku, bukan kalian.
Duta Besar Buaya dan aku sudah sepakat.
Kuberi kebebasan pada kerajaannya, sebagai gantinya,
pasukannya mendukungku,
dan Putri Buaya akan menikahiku.
Aku mengagumi cinta anak muda. Amy! Keluarlah, Sayang.
Hei, Koto. Ada apa?
Ayah, mahkota ini terlalu kecil!
Aku sangat benci pada Ayah sekarang.
Aku benci Ayah! Selamanya!
Aku akan segera mengurusnya.
Kau harus bertindak, Mordecai!
Kita tak bisa berbuat apa pun. Koto terlalu kuat!
Aku mau lihat sekuat apa dia
saat kukunyah tumitnya! Lezat!
Tak boleh berakhir begini.
Bersiaplah!
Semua, berpencar!
Menurut peta pemberian Jarsh-Jarsh,
lewat gua ini untuk menuju senjata mutakhir.
Kau dengar itu?
Maksudmu detik-detik menuju kematian kita?
Selalu kudengar.
Bukan. Itu!
Laba-laba menunggangi kelelawar. Keren.
Tidak keren. Lari!
Rukunlah, para kuda. Koboi Ted akan kelilingi lapangan ini.
Ini bukan kuda, dan di sini bukan lapangan!
Sama jika kita dimakan.
Aku sedang naik ikan hiu!
Bisa diam, Bodoh?
Kita sudah dekat.
Bagaimana bisa makhluk bergigi seperti itu dipanggil raja?
Carilah pelindung gigi, Bung.
Kudengar, hiu makan sampah.
Kipper, lebih tepatnya dibesarkan oleh sampah.
Orang tua Raja Hiu sangat baik.
Lumba-lumba bodoh!
Aku harus setuju, lumba-lumba berengsek.
Apa rencanamu, Raja J?
Mengeringkan lautan? Putuskan suplai udara?
Permisi, itu akan membunuh kami juga.
Lalu kenapa?
Tak ada pemutusan suplai udara.
Baik, begini rencananya.
Kita akan melakukan pencurian.
Boleh peranku jadi pencuri ulung
yang terseret kejahatan lagi?
Boleh pura-pura pincang?
Kau tahu apa tentang pencurian?
Kau begitu cepat melupakan
majalah kejahatan nyata yang kutemukan di pelabuhan?
Aku tahu soal tindakan kriminal!
Kejahatan nyata apa?
Tapi agar bisa berhasil, kita butuh satu anggota tim lagi.
Tangkap mereka semua!
Seteguk lagi saja!
Minumanku!
Butterfish, tolong aku!
Tunggu. Kalian masih menyajikan makan malam?
Todd!
Aku datang, Ibu.
Aku harus bagaimana?
Raja Julien membutuhkanku.
Zora, di mana si bodoh, Mort?
Tampaknya dia pemimpin pelarian menyedihkan ini.
Aku...
Aku tak tahu, Rajaku.
Kalau begitu, cari dan bunuh dia.
Aku mau mereka melihat
apa yang terjadi saat keinginanku ditentang.
Jejaknya menuju ke sini.
Aku harus sembunyi.
Ayo.
Di mana aku?
Akhirnya kau turun ke sini, Mordecai.
Nenek Mort? Kenapa aku di sini? Dan kenapa penampilanku begini?
Kau ingin bersembunyi. Ini rumahmu sekarang.
Ini dirimu sesungguhnya!
Tidak! Biarkan aku keluar dari sini!
Dan berhentilah menyorotkan lampu itu ke mataku!
Mau pergi ke mana, Mort? Kau tak akan bisa kalahkan Koto.
Tak mau bersembunyi bersama Nenek?
Tidak, Nek. Aku tak mau sembunyi.
Aku mau berjuang.
Lepaskan aku! Menjijikkan.
Sage, di mana kau?
Terima kasih atas kehormatan menjadi nutrisimu.
Kau sudah gila?
Makhluk ini mau memakanmu!
Ya. Mereka juga janji akan bertelur di jenazahku.
Aku merasa sangat diberkati.
Ayo keluar dari sini sebelum hal lain...
terjadi.
Raja Julien, kau yakin? Kau tahu ada apa di bawah sana.
Jika mau membebaskan Raja Hiu dan mendapatkan pasukan,
kita perlu penghuni lubang ini.
Sekali lagi, rencana cadangan...
Maaf, Maurice. Bicaralah lebih cepat.
Aku dikejar waktu. Tapi aku segera menyusulmu.
Ingat, jika aku butuh bantuanmu,
akan kuminta.
Maurice! Tolong!
Hei, Tentakel.
- Bisakah kita bicara? - Bicara?
Dia tentakel mematikan!
Mereka mengisap dan memangsa, tak bisa bicara!
Aku bisa bicara.
Meski mulutku ada di bagian belakang,
aku bisa bicara.
Tentu saja. Kenapa kau berkata kasar, Maurice?
Jadi, awal perkenalan kita buruk,
dengan pengorbanan itu.
- Tapi mungkin... - Tidak. Pergi!
Temanmu memaksaku jadi vegetarian.
Masih belum cukup?
Yang Mulia, ayo pergi.
Apa, Maurice?
Kau pikir Tentakel menyembunyikan sesuatu?
Jangan memfitnahnya!
Kuselidiki kelemahannya. Ini taktik.
Aku tak sembunyi dari apa pun. Itu kata ayahku?
Tepat! Masalah ayah. Kita berhasil.
Hei, Kawan. Aku tahu perasaanmu.
Ada pria bernama Koto.
Bukan ayahku, tapi dia juga membuatku mau sembunyi.
Karena kau tak suka olahraga?
Dia menawan kerajaanku, mau menjadikanku makanan ular.
Jadi, ya. Olahraga.
Ayahku hanya peduli pada olahraga.
Nak, aku mau kau pukul bola dengan keras.
Ayah, aku tak mau berolahraga.
Aku mau berekspresi dengan kata.
Aku mau jadi pembuat lirik. Pensyair.
Kubesarkan kau untuk memangsa yang lemah dan bermain bola, Tentakel!
Bersiaplah!
Kumau jadi pensyair, Ayah tak bisa larang!
Kau tak bisa memberi makan keluarga dengan mimpi.
Kau mengecewakan, Tentakel!
Mengecewakan!
Aku kabur malam itu, meninggalkan planetku, tinggal di sini.
Tak kusangka latar belakangnya begitu.
Penyelidikan bagus.
Tentakel, aku menyesal masa pertumbuhanmu buruk.
Aku tahu rasanya harus membuktikan diri.
Itu alasan kedatanganku.
Aku mau bantu kau buktikan pada ayahmu
bahwa kau tak mengecewakan.
Kau akan terbitkan puisiku?
Jangan terburu-buru.
Maksudku, bantu aku merebut kembali kerajaanku.
Tentakel,
apa kau mau menjadi...
kriminal?
Ayo lakukan.
Coba lihat para lemur gunung melewati jebakan ini.
Aku tak apa-apa.
Tidurku sangat nyenyak.
Dia bukan memberi tempat menginap, Sage.
Dia mencoba memakan kita.
Jadi, kesimpulannya,
saat mengikuti peta ini,
kita diserang laba-laba pengendara kelelawar,
jatuh ke jurang tak berdasar, dan dimakan buaya.
Tebak pikiranku?
Hari ini sangat menyenangkan?
Bukan! Kupikir tak ada senjata mutakhir.
Sabar, Clover.
Guru melihat 40 langkah ke depan,
meski hanya ada 12 anak tangga.
Gurumu mencoba membunuh kita!
Maaf, butuh bukti yang lebih daripada itu.
Bukti ini cukup bagimu?
Baik, perhatikan. Pencurian ini akan bergaya kuno.
Tak ada yang mau kena penjepit.
- Paham maksudku, Ted? - Tidak, Pak.
Bagus. Jelas dengan menjatuhkan, kita tak mau ada mantel Chicago.
Semua yang tampak Perry, aku mau tahu. Jangan mengangguk.
Raja mengalami serangan strok?
Kami tak paham kata-katamu!
Lagi pula, penjepit apa?
Baiklah. Kita alihkan perhatian lumba-lumba,
lalu bebaskan Raja Hiu saat mereka tak lihat.
Lebih baik?
Belum jelas bagiku, Yang Mulia.
Bagaimana tepatnya mengalihkan perhatian lumba-lumba?
Dengan senjata rahasia kita. Keluarlah, Kawan.
Astaga! Aku tak suka ini!
Tentakel lagi!
Maaf, terlambat. Aku tertinggal?
Raja Julien, aku datang. Biar Mort menyembuhkanmu.
Apa?
Mort, tak apa.
Kau aman.
Kau kutemukan dan kubawa ke sini.
Aku takut kau tewas. Ini masa kegelapan.
Di mana kita?
Di vila milikku bersama seekor galago.
Aku datang setelah musim penghargaan.
Galago hanya datang di musim libur,
tempat ini kosong.
Aku tak boleh berada di sini. Harus bantu Raja Julien!
Jangan. Hutan penuh dengan para lemur gunung.
Kau aman di sini.
Kurasa kau perlu mandi, maka kusiapkan air berbusa.
Tidak. Aku tak haus.
Pintar sekali.
Terserah, Nona Burung.
Tempat ini agak terpencil.
Kadang kala, tempat terpencil adalah tempat teraman.
Sayang
Jangan pernah tinggalkan aku
Hei, di mana Pancho?
Tugas khusus. Dia akan bergabung nanti.
Jika mau minta sedekah, jawabannya tidak.
Ya, carilah pekerjaan, Pembangkang.
Berhasil, mereka terpancing.
Jangan berisik. Saatnya pencurian.
Jadi, maksudmu, kau bukan sampah laut tak berguna,
tapi sebenarnya alien penulis puisi?
Dari penampilannya, kutebak bahwa puisinya...
payah.
Kenapa kalian jahat?
Kami lumba-lumba.
Aku mau kau pukul bola dengan keras.
Carilah pekerjaan, Pembangkang.
Menyembunyikan sesuatu?
Dari penampilannya, kutebak bahwa puisinya payah.
Payah...
Kenapa lama, Ted?
Air laut membuat jariku bengkak.
Seperti sosis besar, Raja Julien.
Sebaiknya cepat. Sepertinya Tentakel kesulitan.
Pencurian pertamaku harus sukses.
Ted, minggir! Ned, gigit gembok itu, Kawan.
Aku yakin teman Rusia kita akan membelinya.
Ya.
Penyedotnya bisa jadi topi hangat bagus.
Kalian mengingatkanku pada ayahku.
Trent! Kaum barbar datang.
Terbuka!
Tertawanya nanti! Ted, buka peti!
Raja Julien, lihat!
Tidak! Hanya sebentar lagi!
Ini aku, kali pertama meliput pernikahan selebritas.
Ini sangat menarik.
Tidak juga, tapi aku harus pergi!
Tunggu. Mort, kenapa terburu-buru?
Dengar, Xixi. Aku tahu. Kau menyukaiku.
Mungkin karena sekresi alamiku.
Menurut ilmuwan, ini feromon tak terklasifikasi.
Mungkin alien, entahlah.
Aku hanya berpikir dengan semua kejadian di luar,
tempat paling aman adalah di sini, bersamaku.
Raja Julien membutuhkanku.
Hingga kerajaannya kembali, tak ada tempat aman.
Jangan!
Coba lihat.
Kau melupakan panggilan tirai.
Teganya kau.
Maaf, Mort.
Koto berjanji memberiku acara baru.
Tangkap dia!
Jangan sampai lolos lagi, Bodoh!
Atau Koto akan mengulitimu!
Maafkan aku, Raja Julien.
Aku gagal.
Cukup! Aku sudah muak!
Aku membuang banyak waktu untukmu, peta itu,
dan guru pencinta lumpurmu...
- Kita temukan. - Apa?
Ditemukan? Senjata mutakhir? Mana?
Di balik pepohonan itu.
Ya, baiklah. Di balik pepohonan itu?
Lalu masuk ke perut monster mengerikan
yang ingin mengolah kita sebelum diberi ke anaknya.
Itu lokasinya?
Aku pernah diolah.
Yang ini terasa berbeda.
Baiklah.
Bisa seburuk apa...
Aku tak percaya. Senjata mutakhir.
Ini sungguh terjadi.
Maaf, aku kehilangan kesabaran.
Mereka sangat jahat.
Ayah benar. Aku mengecewakan.
Hei, kau tak mengecewakan.
Tindakanmu sangat berani, Tentakel.
Tapi aku gagal.
Tidak.
Aku yang gagal.
Aku mau para lumba-lumba berpikir begitu!
Kau boleh keluar sekarang, tak ada lumba-lumba!
Raja Hiu?
Pancho? Raja Julien? Bagaimana?
Hal kecil yang kusebut rencana cadangan.
Untuk berjaga-jaga jika ada masalah,
Ted, kusuruh Pancho ke kapal selam untuk mengambil hulu ledak.
Jika kita ketahuan, Pancho akan bebaskan Raja Hiu sendiri
dan menggantinya dengan hulu ledak, yang beratnya kira-kira sama.
Saat para lumba-lumba kembali, mereka tak sadar telah ditipu.
Ya. Menurut majalah kejahatan nyata,
istilahnya adalah "pertukaran kuno".
Tak ada istilah itu.
Bukankah kau bisa, entahlah,
memberi tahu anggota tim lain tentang rencana ini?
Itu pemikiranmu.
Tidak. Aku senang saat rencana berjalan lancar.
Jadi, aku tak mengecewakan?
Tidak, Tentakel.
Saat ini, para lumba-lumba sedang pergi
menjual hulu ledak ke Rusia,
alih-alih Raja Hiu.
Itu kemenangan besar.
Tidak mungkin terjadi tanpamu.
Sekarang, mana pasukanku?
Monyet?
Ini pasukan yang kalian janjikan?
Tak mungkin. Kalian mau ke mana?
Kembali! Bukan ini perjanjiannya! Kami menolong pemimpinmu!
Sudah kubilang, hiu tak bisa dipercaya.
Tapi apa ada yang pernah mendengarkan penjahat?
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata